Former Southern University band director Nathan Haymer used an unauthorized third party to collect public funds due to the school and then kept about $293,000